| Le créole fut formé aux sources des
dialectes provinciaux du nord-ouest de la France et de
langues africaines. Elles-mêmes furent traversées par
le portugais ou l'espagnol, que l'on parlait dans les
comptoires de l'ouest africain où, durant de longs mois,
des Noirs étaient parqués avant l'embarquement vers
l'Amérique. Le créole est devenu la pierre angulaire de
la créolité. Quelques livres pour approfondir votre quête de créolité : |
Titres |
Auteurs et éditions |
| Dictionnaire créole/français | Hector Poullet, Sylviane Telchid ed Hachette |
| Inventaire éthymologique des termes créoles des caraïbes d'origine africaine | Pierre Anglade |
| Sa moun ka di, expressions et proverbes créoles | Sonia Catalan, ibis rouge éditions |
| Le créole guadeloupéen de poche | Assimil évasion |
| Cours de créole, antillais, annou palé kréyol | Richard Crestor, 23 leçons, 40 exercices corrigés |